第20章 愚者，李师
第20章 愚者，李师 (第2/3页)
西，留给其他的人去研究吧。我们继续探讨译文。
从译文中能看到李师的彷徨，文中映射出了李师内心的直白。最后，则是表述了李师自己独自一人也要坚持下去的坚定决心。”
“我明了。”琼尼从陈晓晓的分析中明悟了什么，连连招手表示，“秦深哥哥从出生之后就一直在这里接受秦爷爷的治疗呢。秦爷爷对秦深哥哥自然是了解得十分清楚透彻了。对秦深来说，坚持到底的决心和毅力并不是什么问题啊。”
“怎么会不是问题，师祖那种‘虽千万人斥厌，吾心依然的大无畏’我就觉得难以达到啊。”不知何时，秦深已来到了草堂这儿。
听秦深如此谦虚表态，陈晓晓感慨道：“愚者这种大无畏的精神。这在世俗的众人观点未转变时，确实是孤独的。
在人们眼中的愚昧，如果并不是真正的愚昧。当时间的推移，真理会被证实。这就是所谓的愚可移山之道啊。
人们的认知和大家的观点都被扭转了之后，愚者之精神的人那就是探索者与时代变革者了。”
见陈晓晓这样说，琼尼不由嘲弄起来，“你是在夸奖你自己吗？陈师让你来到这个世界之上。你就是虚族的第一人了。”
“真金不怕火炼。虽抗万千人，吾心亦坚矣，当一往无前。我相信我们虚族的路是正确的，终是会被人们所完全接受的。”
似乎沉浸在愚者的大无畏精神感染之中，陈晓晓没有任何退缩，反而更是显得十分的坚定执着。
“希望如此吧。毕竟谁也不想再重蹈覆辙了。”琼尼看见陈晓晓如此坚定的神态，语气也不禁软了下来。
“重蹈覆辙？不会的，我们都不是傻子。”陈晓晓笑了，“不过，我对本篇的最后一句的译文，还是持有疑问的。毕竟，显得不是那么地通畅，不是吗？”
“译文确实是有些牵强。但我还能接受吧。毕竟比起我自己去译的结果要好上许多。”
“若秦师没有给出翻译，那你又是如何去理解这句话的呢？”
“众人皆有以，我独顽以俚。吾欲独异于人而贵，是毋？”秦深拿出笔记出来分享，“或是：众人皆有以，我独顽以俚。吾欲独异于人而贵，是乎？”
“翻译成白话文就是：其他的人都有了相同的意见，我独自一人顽固像一个不和群的粗鄙之人。我这是想要独自一人异于世人而（凸显）珍贵，是否这样呢？
其他的人都有了相同的意见，我独自一人顽固像一个不和群的乡下人。我这是想要独自一人异于世人而稀贵，是否？”
琼尼将三者对比了好一会：“按你的解读方法，‘俚’、‘理’间虽未通改，但‘食母’二字却是改了。
再从译文的意思与语境来看，就显得犹豫不决，相差了许多。”
陈晓晓也是觉得秦深的译文有些不妥：“后二字如此修改来对本篇进行破译解读，确实不如不改。就按原文翻译我觉得也是不错的。
其他的人都有了一致的见解以此（来互相支撑抱团），我独自一人顽固（坚持自己的见解）就像一个不和群的乡下人（被遗弃在一旁）。我这是想要独自一人异于别人而（就像那）高贵的食物之祖先（一个人去尝试这真理）。”
“你的翻译水平进步不少。” 秦深点了点头表示认同陈晓晓的说法，“在人们的不解、排挤、斥责和厌恶之中，祖师孤独且感到彷徨。但依然不愿放下道德之论而不断坚持着。祖师用毕生去推广道德之论，才有了今日之炎族。可畏，可佩，何其可敬！”
陈晓晓低叹道：“我倒是感
（本章未完，请点击下一页继续阅读）