第20章 封三娘
第20章 封三娘 (第2/3页)
虎形立止，非其验耶？”十一娘阴与生谋，使伪为远出者。入夜，强劝以酒；既醉，生潜入污之。三娘醒曰：“妹子害我矣！倘色戒不破，道成当升第一天。今堕奸谋，命耳！”乃起告辞。十一娘告以诚意而哀谢之。封曰：“实相告：我乃狐也。缘瞻丽容，忽生爱慕，如茧自缠，遂有今日。此乃情魔之劫，非关人力。再留，则魔更生，无底止矣。娘子福泽正远，珍重自爱。”言已而逝。夫妻惊叹久之。
逾年，生乡、会果捷，官翰林。投刺谒范公，公愧悔不见。固请之，乃见。生入，执子婿礼，伏拜甚恭。公愧怒，疑生儇薄。生请间，具道情事。公不深信。使人探诸其家，方大惊喜。阴戒勿宣，惧有祸变。又二年，某绅以关节发觉，父子充辽海军。十一娘始归宁焉。
[今译]
范十一娘，城人，是国子监祭酒的女儿，年纪虽轻，却长得娇艳美丽，风雅绝世。因此，父母特别宠爱她，有来求亲的都让她自己挑选；但很少有被她看上眼的。
正当上元节，水月庵里的尼姑举办“盂兰盆会”。这天，很多姑娘媳妇都去了，十一娘也去赶会。她正随人流游览时，有个少女老跟着她，还不断地打量她，似乎有话要跟她说。十一娘返身细看，原来是个十五六岁的美丽少女，心里对她挺喜欢，就也目不转睛地看着她。那女子微笑着说：“姐姐不是范十一娘吗？”十一娘说：“是呀！”少女说：“早就听到你的美名，人们说的果然不假”。十一娘也问她的姓名住处。少女笑着说：“我姓封，排行第三，就住在不远的邻村。”两人手挽着手，又说又笑，温柔婉转，于是越说越亲，都舍不得分手了。十一娘问：“您怎么没个同伴？”封三娘说：“父母早已去世了，家里只一个老妈子，留在家里看门没能来。”十一娘准备回家，封三娘直瞅着十一娘，泪水在眼眶里打转；十一娘也觉得心里十分怅惘，就邀请三娘一道回家。封三娘说：“娘子是富贵人家的千金小姐，我和你无亲无故，随你同住，怕惹人讨嫌。”十一娘再三邀请。三娘回答说：“改日我再来登门拜访。”于是十一娘拔下一股金钗送给她，三娘也摘下髻上绿簪子回赠。
十一娘回家以后，老是想念三娘。她拿出三娘相赠的绿簪让家里人看：簪子既非金雕也非玉琢，谁也没见过这样的，都觉得很奇异。十一娘天天盼望三娘到来，却总是失望，心里忧愁病倒了。当父母问明了缘故，便派人到附近村子察访三娘，但是左问右问都没人知道。
到了九月九日重阳节，十一娘病得十分瘦弱，深感无聊，就叫婢女搀扶着她，勉强来到花园，在东边篱笆下铺上褥子，坐下赏菊。这时忽然有个女子扒着墙头向园里探望，十一娘回头一看，原来是封三娘。只听她大声招呼说：“喂，快来拉我一把呀！”婢女急忙跑过去，她一纵身就跳下墙来。十一娘又惊又喜，急忙站起来，拉着三娘坐在褥子上，责备她不守信用，又问她从哪里来。三娘说：“我家离这儿很远，但时常到舅舅家来玩。上次说住在邻村，其实说的是我舅舅家，分别后想你想得很苦，可是穷人和贵人交往，脚还没有登门，就先自惭形秽了，生怕婢仆们另眼相看，所以没有来成。刚才从墙外路过，听到墙里有女人说话声，就扒墙看了看，希望是小姐，如今果然如愿了。”十一娘讲了生病的缘由，三娘感动得泪如雨下，就说：“我这次来，你可要替我保密。那些无事生非的人喜欢说长道短，我可受不了。”三娘见十一娘满口答应自己的要求，便和她来到闺房，同吃同睡，说说心里话，倍感痛快。十一娘的病逐渐好了，两人结拜为姐妹，衣裳鞋袜，不分彼此，互相换着穿。见有人来，三娘就藏在夹幕里面。三娘在这里住了五六个月，十一娘的父母终于听到了一些风声。一天，两人正在下棋，范夫人悄悄进来，仔细看了一阵，惊喜地说：“真不愧是我女儿的好朋友啊！”便责备十一娘说：“闺房里有了好友，我和你父亲都高兴，为什么不早点告诉一声？”十一娘就转告了三娘的意思。夫人又对三娘说：“给我女儿做伴，我心里特别欣慰，何必瞒着呢！”三娘羞得满脸通红，只是默默地拈弄着裙带。夫人离去，三娘就告别要走，十一娘苦苦挽留，才又住下来。
一天晚上，三娘从门外急匆匆跑进来，哭着说：“我一直说不能留，如今果然遭受了这么大的耻辱！”十一娘吃惊地问是怎么回事。三娘说：“刚我出去上厕所时，一个年轻的男子汉，蛮横地拦住我，幸亏我逃了出来。这样下去，还有什么脸面见人！”十一娘细细问了那人的相貌，抱歉说：“请你不要见怪，那是我傻哥哥，等会儿我去告诉母亲，让母亲用棍子好好教训他。”三娘执意要走，十一娘要她等天亮再走。三娘说：“舅父家不远，只要一架梯子送我过墙就行了。”十一娘知道再也挽留不住，就让两个婢女跨过围墙送她。走了半里路，三娘辞谢婢女，自己去了。婢女回来，十一娘趴在床上悲伤痛哭，难过得像失去了情郎一样。
转眼又过了几个月，婢女有事去东村，傍晚回家。路上遇见封三娘跟着个老妈妈迎面走来，婢女一见，格外高兴，走上去施礼问候。三娘也很难过，关切地打听十一娘的近况。婢女拉着三娘袖子说：“三姑到我家去吧！我家姑娘盼你盼得要死啦！”封三娘说：“我又何尝不想她呢，只是不乐意让人家知道，请你回去静悄悄地打开后花园的门，我自己就会去的。”婢女把三娘的话说给了十一娘。十一娘很高兴，刚叫婢女去开后门，三娘已经在园子里了。
两人重逢，各自说了别后相思之情，满肚子的话说个没完，深夜还不想睡觉。三娘看婢女睡熟了，便起身过来和十一娘躺在一起，悄悄地说：“我知道姑娘还没有许配人，凭你的才貌家世，还愁找不到一个富贵人家的丈夫。可那些浪荡公子实在不值一提。如果想要得到一位称心女婿，请你不要以贫富论人。”十一娘很是赞成。三娘又说：“去年咱们意外相逢的水月庵，明天又要做道场。请你跟我再走一趟，保证你能见到一位如意郎君。我从小熟读相面的书，不会看错的。”
第二天清早，三娘就走了，相约在庵里等着。十一娘
（本章未完，请点击下一页继续阅读）