三十一章 现场弹唱（四更）
最新网址：m.kudushu.org
三十一章 现场弹唱（四更） (第1/3页) 这个时候主持人舒然已经不敢相信站在自己面前的还是不是人，她问道：“杨凡同学，你该不会说，你所有的语言都是在电视上学的吧？”
“不是，”
舒然松了一口气，杨凡继续说：“也有是在书上学的。”
主持人顿时吐血，可是节目还是要继续做，接下来何莉莉要进行一场才艺表演，唱了一首经典的法语歌，唱完之后，主持人说杨凡你会法语，你给我们翻译一下吧。
杨凡就直接把法语歌翻译了出来，何莉莉皱了皱眉，用法语询问不Tumemanques就是我想你的意思么？
杨凡立刻用法语说了一大长串话，何莉莉皱眉连连，压根没听懂，主持人在那边尴尬的说，那个杨凡同学你能不能考虑一下我们的感受，你刚才说的那句话是什么意思。
于是杨凡便开口说道：对于习惯英语思维的人来说，Manquer是一个比较奇怪的词。英语说“我想你”是“Imissyou”，所以很多人自然以为法语的对照说法是“Jetemanque”。其实这句话在语法上并没有错，但是它的意思并不是“我想你”，而是“你想我”。
在法语中，“tomisssomeone”(想念某人)是manquerà，被想念的那个人是主语，而发出想念这个动作的人是宾语，刚好和英语相反。比如说，“JeanmissesAnne“意思就是“AnnemanqueàJean”。所以，当你想说“我想你”的时候，你得把主语和宾语换一下位置，也就是：Tumemanques(Imissyou)。
主持人这下子彻底尴尬了，因为她发现她连中文都听不懂了，于是只能一脸尴尬的说：“原来如此，法语真是一门神奇的语言，你说呢，何莉莉同学？”
何莉莉此时也很尴尬，原本她是她们城市的骄
（本章未完，请点击下一页继续阅读）
最新网址：m.kudushu.org