第十章 书店的收获
第十章 书店的收获 (第3/3页)
是进步最快的，虽然没有练习口语，不过她找到了一份可以积累英语词汇量的工作。这就要从还第一次买书欠下的钱说起了。
那位老大爷对她这么小学习英语还是蛮好奇的，就简单的用英语问了两句，陈圆圆应答如流，虽然发音不是那么的准确，不过已经让他感到惊讶了，就问了陈圆圆学习的进度，再得到已经把书看的差不多了的答复后，老大爷进屋拿了一张上半部分是汉语语句，下半部分空白的纸给了陈圆圆，让她翻译看看。陈圆圆先是大概看了一遍，有不少单词是她没有记过的，就向老大爷借了本英汉词典，拉过一个凳子，坐下来就开始翻译。没过多久就翻译好了，递给老大爷。英语单词写的挺规整，也没有因为没有格子而写的歪歪扭扭的，英语语法运用的还是很熟练，不过个别地方还是有所欠缺，总体来说还是很不错的。
“小丫头，想不想找份工作，挣些钱？”老大爷开口说道。
“可以啊，不过我还要上学。”陈圆圆想了一会儿说道，她觉得自己有些钱，将来买东西还是很方便的。
孙国良（就是老大爷的名字）给她的工作就是把一些简单汉语语句翻译成英语（汉译英），给的钱也不高，一张纸上的翻译完了给一块钱（一个棒棒糖的价格）。陈圆圆也没有在价格上较劲，而是提了一个条件，就是翻译完了之后孙国良要给予点评，错误的要告诉她怎么纠正。孙国良同意了，不过只给书面的上的纠正（就如同老师批改作业一样），不做语言上的讲解。陈圆圆觉得这样也不错，就同意了。
孙国良给了她十张和刚才一样的纸，告诉她尽量快点翻译完。陈圆圆认为这是一个挑战，就暂时放下了日语的学习。结果并没有想象中的那么困难，除了几个已经有些忘了的单词需要翻词典。翻译过程倒是顺顺利利的，不过十张纸还是花了两天的时间。
第四天去书店交差，孙国良倒是没啥意外，因为给的都是些最简单的。他的英语水平很高，虽然退休在家，不过也会有些人找他做些翻译文字的工作，他打算把其中简单的交给陈圆圆翻译，锻炼下这个孩子，自己也可以偷偷懒。
翻译的还不错，孙国良如此想到，就回屋又取了大概有二十张交给了陈圆圆，并告诉她下回再来取校正过的材料，同时也把钱付给了陈圆圆。