第九章 扳回一局
最新网址：m.kudushu.org
第九章 扳回一局 (第1/2页)第四天晚上八点，我们在网上见面了。她挑衅地问我今天聊什么，我灵机一动，说：“你昨天问我对什么书印象最深刻，我想起来了，应该是《乱世佳人》，或者称为《飘》，是玛格丽特•米切尔写的，不知你看过没有？（她看过没看过我不知道，反正我是看过两遍的，我爸爸买的，我初中看一次，高中看一次。）”她说：“当然看过，不过，女作家写的书你也看，说你是大男主义者可能说错了。”我推开键盘，哈哈狂笑数声，有一种阴谋得逞的感觉。
我告诉她，我突然想起了有关玛格丽特•米切尔一个笑话：美欧作家举办了一个沙龙，一个法国老头向身边的一个女士询问她写几部作品。
那位女士回答说一部，他得意地一笑，你不出名的原因就是只写了一部，一部哪够啊，我现在写了八部了，女士向他表示祝贺。
他接着礼貌地问她，她小说的名字是什么，他有时间会去翻阅。那个女士告诉他是《飘》，他惊得目瞪口呆，半天说不出话来。
她问我：“你认为这两个译名哪个好?”我像考生面对考官一样回答：“《乱世佳人》是就内容而言，《飘》是直译；大家看到乱世佳人这四个字能猜到是描写人荒马乱年代一个漂亮女人的遭遇，飘字本身有随遇而安的感觉，对照内容，会感到飘更有神韵。”她赞赏道：“回答得不错，加十分！但问题接着来了，你认为本书想要告诉人们什么道理？”我简短地回答：“四个字，适者生存。”她说太简洁了，能不能展开点说说？
“好的，书中描写了美国南北战争之前、之中、之后美国南方的故事，南北战争之前应该为旧时代，保有奴隶制度，南北战争之后为新时代，奴隶制度被废除，有些人旧时代是他们的天堂，新时代是他们的地狱，他们被淘汰了，有些人旧时代是地狱，新时代却成了他们的天堂，有的人更神奇，新旧时代都是他们的天堂，他们是适应者。作者起名叫飘的原因我猜测就是让人们根据自然环境和社会环境的变化而改变自身，时代的暴风骤雨谁也阻挡不了，
（本章未完，请点击下一页继续阅读）
最新网址：m.kudushu.org