第681章 邪马台将军雷
第681章 邪马台将军雷 (第2/3页)
言大概就是这个口音，至少类似。
想想也是? 徐福据说就是山东那边的? 也就是齐地人。他麾下的童男童女，自然都是他负责教导。说的当然不可能是秦国官话，或者汉朝的雅语，大概率是齐国的雅语。
至于为什么这个倭国使者会汉话，应该是从懂汉话的人那里学会的。
比如说? 不小心卷入风浪飘到九州岛的汉人。比如奴国以前来过汉朝，学会汉话的国人。反正既然要出使大汉? 那么大汉官话，肯定是要学会的。
“建御雷? 发音是这样的吧？”刘韬饶有兴致的看向倭国使者。
“正是……”后者连忙回道。
带着齐鲁雅语发音的汉朝官话……建御雷应该是最好听的音译，听起来像梗骨瑞? 或者说是‘将军’雷。刘韬觉得? 他应该是自我介绍? 自己是倭国，将军，雷。
毕竟使者过来谒见，国名之后带有官职名很正常。说得快，所以听起来就是建御雷。
“你在倭国，是将军？”刘韬试探着问道。
“是的，日灵女门下，将军！”建御雷点头，或者说是名为‘雷’的将军。当然，是不是叫做‘雷’还两说，毕竟只是音译的结果。
考虑到翻译问题，尤其后世提倡‘信达雅’，有了建御雷这样的翻译不奇怪。
也有可能是曹丕听他自我介绍，以为是建御雷，于是相当于是赐名了。证据就是，建御雷的儿子建御名方，也是以建御作为姓氏。问题这个时代，日本的姓氏应该还不完善吧？
历史上姓建御的，也基本上就这两父子而已。给人的感觉，比起原本就是这个姓氏，‘魏王赐姓’的可能性更大。
“所以朕应该称呼你为雷将军，对吧？”刘韬继续问道，他才不要‘赐姓’。
“是的！”雷点了点头，不明白，为什么汉皇要在这个上纠结。
“好的，雷将军，这次你从倭国，不远千里过来，所谓何事？”刘韬正式发问。
“外臣，带来，礼物。希望，大汉，交好！”雷磕磕碰碰的
（本章未完，请点击下一页继续阅读）