第9章 翻译
第9章 翻译 (第3/3页)
方文锦，她主要负责的还是《异域镇魂曲》，因为其中有大量NPC的对话。
英文翻译成中文很简单，但是口语化的内容翻译成中文，那考验的不光是英语能力，还要考验一个人的文笔写作能力。
方文锦打开文档之后，好似便陷入到了自己的世界一样，全神贯注的盯着电脑屏幕上面的一行行对话。
她还是有些不习惯使用键盘，便只能用手在纸上写。
整部《异域镇魂曲》，少说得有七八万字的单词量。
正常的汉化组是几个人轮流汉化，最快也得需要两天的时间。
赵泽明属于硬着头皮翻，齐鸣则属于根据对游戏的通关记忆，再加上自己一瓶子不满半瓶子晃荡的英语水平去翻。
随后的三天，几乎齐鸣每天都要骑着车，载着方文锦往赵泽明同学他家跑。
人有奔头的时候，做什么事情都有动力。
尽管工作量很大，而且考究细节繁琐冗杂，但是方文锦似乎很喜欢这样的工作内容，三天之内没有喊一句累或者苦。
第三天下午的时候，六部游戏的所有英文内容，全部汉化完成。
其中包括足以写一本中长篇奇幻小说的《异域镇魂曲》，那可是整整八万七千多个英文单词。
完成了汉化，齐鸣就得去盯着游戏破解了。
当天晚上跑到科技市场，齐鸣一个人来到网事随风。
这次来不光是只有姓陆的那个小老板了，多了俩新面孔。
一男一女，男的长相属于比较粗犷的那种，脑袋圆圆的，皮肤虽然白净，可全被那腮帮上一圈的青色胡茬给毁了。
另外一个女的，据说是这络腮胡的女朋友。
身材窈窕，穿着一件红格子的衬衫。留着齐脖短发，紧贴在身的运动短T，黑框眼镜架在高高的鼻梁上，秀发虽短但乌黑柔亮。
要说可真是堪称美女与野兽一般的一对儿，女的眉目清秀精致，一看就是个美人儿，尤其是身段儿也好，一条牛仔裤让两条大长大腿显得又直又细。
“来，我来介绍一下。”网事随风的小老板自打齐鸣一进门，便开始介绍起来，“这位我在论坛里的好哥们儿，刘山石。这位是他的女朋友，宿菲霏。”
名叫刘山石体态微胖的男人，只是嗯了一声，冲着齐鸣点了点头，没有太多的交集。
反倒是宿菲霏十分主动的伸出手来，“你好。”
齐鸣心不在焉的和她伸的手轻轻搭了一下。
“希望我们之间合作愉快。”宿菲霏并没有太快抽回自己纤细的右手，反倒是冲齐微微一笑，“我看你应该年纪不大，有十八岁？”
“高中刚毕业，八月下旬就得去大学报道，所以就想着暑假赚点钱，补贴点大学的生活费”齐鸣笑着对宿菲霏说，脸上的笑容那叫一真挚。
“挺好。”宿菲霏故作成熟的笑了笑，知性成熟气质这块儿，宿菲霏拿捏的还挺好的。
其实她和齐鸣也就差了两岁罢了，故作成熟不过是想显得自己有城府一些罢了。
这时候，旁边一直一言未发的刘山石，看了一眼齐鸣，不满于这细皮嫩肉的小年轻，和自己水灵好看的女朋友扯这么多闲篇儿，便用一嘴京片子说道：“差不多得了，小陆你找来的这高中生靠谱吗？”