146章 神来之笔
146章 神来之笔 (第2/3页)
孙兄一一考量。
李康平翻译的中文版物理学专业名词、物理学家的名字，皆备注了英文。
“诸如X-RAY，译作X放射、X射线皆可，关键之处在于统一，既然康平统一译为X射线，那便X射线罢。”
“康平将entropy译为熵，实乃神来之笔！”企孙兄抚掌笑道，他极为满意康平发明的新汉字“熵”。
Entropy这个概念早在1854年就有了，但它仍然是一个比较新的概念，无法用已有的汉字来表达。
中国物理学家基本上都是直接使用Entropy的外文名?对于精通一门或几门外语的物理学家而言?英文版、德文版或者中文版资料几乎没什么区别。
教中国本土的学生就不一样了，如果有专业的、靠谱的中文教材?中国老师肯定倾向于中文教材。
有些中国人将Entropy翻译为“能趋疲”?这令企孙兄哭笑不得。
gy，不可以把它视为“能”。
Entropy不是能量?却和能量（火）有关系，能量被温度来除（商）?得到“熵”。
“熵?高明，实在高明！”企孙兄再次称赞康平妙创“熵”字。
读完一遍《原子物理学》，企孙兄评价道：“此书集各国物理学之所长，却又适合中国之情形?且含康平之创新?统一了原子物理、量子理论之国文名词。著书立言，功德无量，康平为中国物理立下大功一件，愚兄甚慰，甚喜。”
与《原子物理学》配套的是《力学》、《电磁学》、《光学》、《热学》、《声学》。
量子力学以后再说吧?目前全世界范围内仍未诞生量子力学这个概念。
李康平业务繁忙，时间有限?他耗时十个月编写一部《原子物理学》，剩余的物理学分支?尽量在几年内逐渐完稿。
企孙兄带着《原子物理学》手稿离去，他登上了归国的轮船。
毓泰兄、企孙兄等仁兄学成之后纷纷回国?亦有新的中国留学生赴美学习。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）