第三章 非同一般的译著和读者
第三章 非同一般的译著和读者 (第3/3页)
章书秋有些奇怪，却还是朝着宁烨的方向走过去。
看见章书秋一脸奇怪站在自己面前，宁烨笑道：“坐下稍候，Cathy女士会准时下来的。”
“好的，谢谢宁主任，您不会是那个陪同工作人员吧？”章书秋有些迟疑道。
宁烨笑着点了点头：“一如既往地聪明。”
章书秋有些诧异地望向宁烨，顿了顿，指了指自己：“我？一如既往？”
“对，聪明得很，记性却不太好。”宁烨点头，那笑容却有些让章书秋摸不着头脑。
章书秋惊讶道：“我记性是不太好，要不您提示一下？”
宁烨却边站起来边低语道：“说不定你待会儿就想起来了，我们准备走吧。”
章书秋顺着宁烨的目光看去，看见一个打扮时尚得体的中年外籍女子从电梯间走过来，便知道今天服务的客人Cathy到了。
宁烨显然和Cathy比较熟悉，给二人相互做了介绍后，便往大堂外等候的车辆处走去。
宁烨和Cathy全程英语交流，聊了下午天气真好之类的，章书秋突然觉得，自己这个西班牙语翻译来得有点多余。
哪知Cathy却突然对章书秋道：“章小姐声音很好听，但是好像和前几天的翻译员不是同一个人。”
章书秋也知道这是个忌讳，便照实也用英语解释道：“她的孩子生病了，所以就由我来为您服务了。”
“原来如此，真是很遗憾，她的孩子没有大问题吧？请替我转达问候，职场妈妈总是比较辛苦。”Cathy果然像她和善的面容一般善解人意。
“在住院治疗，没有大问题，谢谢您，她也觉得很抱歉！”章书秋答道。
“没关系，你们的专业水平都很好。”Cathy顿了顿，突然用不太流利的中文问道：“Miss张的中文全名叫什么？”
章书秋顿了顿答道：“章书秋。”
得到答案，Cathy突然疑惑起来，侧着头似乎在努力回想什么，然后突然转过头，继续用中文问道：“你是不是翻译了一本西班牙著作，叫《狂奔》？”
听到这里，宁烨都忍不住回过头看看，章书秋点点头肯定了。
“我中午还在看你翻译的这个版本。前几天还和我的助手讨论了你的译著，她也学过中文，我们都是书面还不错，就是说得不太好。我们都看过那个原著，感觉似乎译著比原著读起来更……更怎么说呢，过瘾，对，就是过瘾。”Cathy十分有性趣地对章书秋道。
章书秋有些暴汗，翻译是有些原则的，比如忠实于原著……宁烨坐在前排，听得更是一脑门子汗。
Cathy却突然笑了起来：“不是说你逾越了规则，就是不知为什么，你的语言，不像一个翻译，更像一个作家，更细腻更能捕捉人心。”
章书秋只得玩笑道：“也许这本书，或者这个故事，用中文写会更让人觉得过瘾。”
“怎么会想到翻译这本书？”
“觉得很神奇，如果这是个真实的故事，那么就是这个主人公很神奇，如果是虚构的，就是作者很神奇，总之就是很神奇。”
“这个作者是我的一个朋友，等我回去，一定会把你这些话转达给她。”Cathy一脸兴奋说道。
“我跟她通过话，应该已经表达过这个意思。”章书秋讪讪道。
“噢，那真是遗憾。不过没关系，我还是想找她喝一杯，跟她聊下这个话题。”Cathy脸上挂着满满的向往。
不过此时车子已经驶近了江大，简朴大气的大门赫然就在眼前，下车前，宁烨让司机把车停到西门口等候。
章书秋有些不解，西门口不是附中的位置吗，怎么会往那边去？
下了车，占了半个石山的江大就在眼前，浓郁的桂花香气让人心旷神怡。Cathy望着那简朴大气的校门，心情显然很不错。
章书秋却是心情复杂，有种恍如隔世的感觉，这地方，她至少有十年不曾来过。